1
00:00:20,837 --> 00:00:24,073
Implantando unidades de sensores de câmera.

2
00:00:30,335 --> 00:00:33,512
Atenção. Você entrou no
limites do espaço terrestre.

3
00:00:33,580 --> 00:00:36,047
Desengate todas as armas
e motores.

4
00:00:36,115 --> 00:00:38,379
Este é o seu aviso final.

5
00:00:46,450 --> 00:00:49,093
Código vermelho.
Implantação ofensiva completa.

6
00:01:21,031 --> 00:01:23,098
Tornado, você...

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,367
Sim, Zatara, nós vimos.

8
00:01:25,435 --> 00:01:27,337
As defesas celestiais falharam.

9
00:01:27,404 --> 00:01:29,639
Iniciar tudo
medidas terrestres.

10
00:01:29,707 --> 00:01:32,645
Afirmativo.
Vejo você no campo.

11
00:01:32,713 --> 00:01:34,480
Devo entrar para a Liga.

12
00:01:34,548 --> 00:01:37,150
Protegeremos o planeta
a todo custo.

13
00:01:37,217 --> 00:01:41,523
Mas se falharmos, o
a responsabilidade recai sobre você.

14
00:01:43,460 --> 00:01:46,695
Estamos prontos.

15
00:01:48,863 --> 00:01:59,309
Sincronizado e corrigido por surfman337
www.addic7ed.com

16
00:02:11,221 --> 00:02:13,822
Esta é Iris West-Allen
reportando ao vivo.

17
00:02:13,890 --> 00:02:16,625
Os extraterrestres trouxeram
seu implacável ataque global

18
00:02:16,693 --> 00:02:18,260
para a cidade central.

19
00:02:30,943 --> 00:02:32,510
Vocês dois deveriam estar seguros aqui.

20
00:02:32,578 --> 00:02:33,578
Pelo menos por enquanto.

21
00:02:33,646 --> 00:02:37,750
Obrigado...Flash.
E Zatara.

22
00:02:40,721 --> 00:02:42,455
Denny, você está bem?

23
00:02:42,523 --> 00:02:44,858
Como você pode ver,
a Liga da Justiça

24
00:02:44,926 --> 00:02:48,629
está tentando manter a linha.

25
00:02:48,696 --> 00:02:49,863
Não.

26
00:02:49,931 --> 00:02:52,299
Íris! Íris, saia
de lá.

27
00:02:52,366 --> 00:02:55,802
Sinto muito, estamos enfrentando
dificuldades técnicas

28
00:02:55,870 --> 00:02:57,403
do nosso feed da Cidade Central.

29
00:02:57,471 --> 00:03:00,673
Nós levamos você agora para
uma Taipei devastada,

30
00:03:00,741 --> 00:03:04,877
onde outro contingente da Liga
está tendo um pouco mais de sorte.

31
00:03:13,588 --> 00:03:18,593
Senhoras e senhores, perdemos Black
Canário, Arqueiro Verde e os Falcões.

32
00:03:18,661 --> 00:03:21,463
Outros heróis relatados
mortos ou desaparecidos incluem

33
00:03:21,531 --> 00:03:25,567
Batman, Iconn, Adam,
e Aquaman.

34
00:03:29,773 --> 00:03:31,741
Mulher Maravilha, acima de você.

35
00:03:40,219 --> 00:03:42,254
Tornado Vermelho para a caverna.

36
00:03:42,321 --> 00:03:45,056
Temo ser tudo o que resta
da Liga.

37
00:03:45,124 --> 00:03:46,925
R.T.!

38
00:03:51,163 --> 00:03:53,632
Somos os heróis da Terra agora.

39
00:03:53,700 --> 00:03:55,801
Então, o que estamos esperando,
uma música tema?

40
00:03:55,869 --> 00:03:57,002
Uma estratégia.

41
00:03:57,070 --> 00:03:58,805
As armas da Terra
são ineficazes.

44
00:04:02,510 --> 00:04:04,477
Verificando imagens de satélite.

45
00:04:05,479 --> 00:04:08,248
Aqui é onde
os alienígenas estão agora.

46
00:04:08,316 --> 00:04:09,749
Este se perdeu?

47
00:04:12,654 --> 00:04:14,855
Esse é o Superman
fortaleza da solidão.

48
00:04:14,923 --> 00:04:17,091
Super-homem tem
uma fortaleza de solidão?

49
00:04:17,158 --> 00:04:19,827
Sua fonte de energia deve ter
atraiu a atenção dos alienígenas,

50
00:04:19,894 --> 00:04:22,529
pelo menos o suficiente para enviar
uma nave de reconhecimento para investigar.

51
00:04:22,597 --> 00:04:23,864
Deve ser alguma fortaleza.

52
00:04:23,932 --> 00:04:25,399
- Connor.
- Não, está tudo bem.

53
00:04:25,467 --> 00:04:28,103
Eu acho que há muito
sobre o Superman eu nunca saberei.

54
00:04:28,171 --> 00:04:29,705
Uh, você sabe, agora.

55
00:04:29,772 --> 00:04:31,540
Iremos atacar esta nave solitária.

56
00:04:31,607 --> 00:04:33,876
Sim, decompô-lo,
construir mais,

57
00:04:33,943 --> 00:04:36,912
acerte aqueles alienígenas feios
com seu próprio charme. Ai!

58
00:04:36,980 --> 00:04:39,816
Marciano e Kryptoniano
em casa.

59
00:04:41,085 --> 00:04:42,252
Uh, heh, heh.

60
00:04:42,320 --> 00:04:45,123
Não que todos os alienígenas
são automaticamente feios.

61
00:05:00,606 --> 00:05:03,508
Comunicações desabilitadas.

62
00:05:03,575 --> 00:05:05,009
Propulsão desativada.

63
00:05:11,717 --> 00:05:14,552
E os ETs estão selados por dentro.

64
00:05:22,628 --> 00:05:24,195
Uh!

65
00:05:26,298 --> 00:05:28,533
Identificando armas
pontos de tensão estrutural

66
00:05:28,601 --> 00:05:29,801
e links para o navio.

67
00:05:29,869 --> 00:05:31,903
Aqui, aqui e aqui.

68
00:05:45,249 --> 00:05:46,883
Uh!

69
00:05:47,785 --> 00:05:49,486
Lobo!

70
00:05:49,554 --> 00:05:52,056
Não houve indicação
de feedback.

71
00:05:52,123 --> 00:05:53,257
Desculpe.

72
00:05:53,325 --> 00:05:56,127
Não posso fazer nada por ele agora.

73
00:05:57,530 --> 00:05:58,797
Vamos.

74
00:05:58,865 --> 00:06:01,233
Ahh!

75
00:06:12,778 --> 00:06:14,746
Sistemas de redirecionamento
integrar arma

76
00:06:14,814 --> 00:06:16,147
na biomatriz do navio.

77
00:06:16,215 --> 00:06:18,550
Precisaremos descamuflar
por alguns minutos.

78
00:06:18,617 --> 00:06:20,952
Pode não ter alguns minutos.

79
00:06:22,354 --> 00:06:23,887
Senhorita Marte, abra fogo.

80
00:06:23,955 --> 00:06:26,090
Não pode. Sistemas de armas
estão off-line

81
00:06:26,157 --> 00:06:27,358
para incorporar o novo canhão.

82
00:06:27,425 --> 00:06:29,293
E isso não é totalmente
integrado ainda, também.

83
00:06:29,361 --> 00:06:30,461
Te protejo.

84
00:06:30,528 --> 00:06:33,197
Entre.
Estou quase lá.

85
00:06:40,940 --> 00:06:42,774
Ártemis, atrás de você.

86
00:06:42,842 --> 00:06:44,743
Uh!

87
00:06:47,146 --> 00:06:49,237
Ártemis!

88
00:06:57,230 --> 00:06:58,564
Ártemis!

89
00:06:58,631 --> 00:07:00,199
Entre.
Todos vocês.

90
00:07:00,266 --> 00:07:02,801
Ah!

91
00:07:11,544 --> 00:07:14,712
Eles estão mortos.
Cada alienígena,

92
00:07:14,780 --> 00:07:17,949
se for a última coisa que eu faço.

93
00:07:26,457 --> 00:07:29,726
Ahh! Ahh! Ahh!

94
00:07:29,794 --> 00:07:31,629
Haverá tempo
chorar mais tarde.

95
00:07:31,696 --> 00:07:33,130
Agora temos um trabalho a fazer...

96
00:07:33,198 --> 00:07:34,232
defender a Terra

97
00:07:34,299 --> 00:07:37,135
e garantir o sacrifício de Artemis
não foi em vão.

98
00:07:37,203 --> 00:07:38,903
De volta à caverna?

99
00:07:38,971 --> 00:07:40,205
O salão da justiça.

100
00:07:40,273 --> 00:07:41,740
A raça humana
deve saber que existe

101
00:07:41,808 --> 00:07:43,976
ainda são heróis
defendendo-os.

102
00:07:44,044 --> 00:07:46,579
Ainda há esperança.

103
00:07:51,184 --> 00:07:53,552
Agora! Abra fogo.

104
00:08:30,959 --> 00:08:33,360
Ver? É o Super-Homem.

105
00:08:33,428 --> 00:08:35,562
Eu te disse que ele não iria
deixe-nos aqui sozinhos.

106
00:08:35,630 --> 00:08:37,597
Não sei.
Ele parece meio jovem.

107
00:08:37,665 --> 00:08:38,799
Onde fica o Cabo?

108
00:08:38,867 --> 00:08:40,167
Eu não sou o Super-Homem.

109
00:08:40,234 --> 00:08:41,902
Eu não sei quem você é, filho,

110
00:08:41,969 --> 00:08:43,971
e agora, eu não me importo.

111
00:08:44,038 --> 00:08:46,639
Você usa o "S"
e você fez o trabalho.

112
00:08:46,707 --> 00:08:48,708
Eu não sou o Super-Homem.

113
00:08:48,776 --> 00:08:50,310
Diga isso ao inimigo.

114
00:08:50,378 --> 00:08:52,479
General Wade Eiling,
Força Aérea dos EUA.

115
00:08:52,546 --> 00:08:54,480
Aqualad, Liga da Justiça.

116
00:08:54,548 --> 00:08:57,984
Nós vamos ajudá-lo a salvar o máximo de
os canhões dos alienígenas quanto possível,

117
00:08:58,051 --> 00:09:01,454
então começamos a recuperar
o que é nosso.

118
00:09:12,532 --> 00:09:16,270
Eles realmente se foram.

119
00:09:29,685 --> 00:09:31,253
Tio J'onn!

120
00:09:34,790 --> 00:09:36,591
M'Gann, verifique a mente dele.

121
00:09:36,659 --> 00:09:38,560
Certifique-se de que ele é quem
ele parece ser.

122
00:09:38,628 --> 00:09:42,397
É ele. Ele é real.
Ele está vivo.

123
00:09:42,464 --> 00:09:44,332
Mas nós vimos você
se desintegrar.

124
00:09:44,399 --> 00:09:47,067
Você e o Super-Homem.
E todos.

125
00:09:47,135 --> 00:09:49,170
Sim, eu me lembro.

126
00:09:49,237 --> 00:09:52,873
Mas não consigo me lembrar
como sobrevivi.

127
00:09:52,940 --> 00:09:55,409
Ou como cheguei aqui.

128
00:09:55,476 --> 00:09:57,043
Talvez você estivesse
mudança de densidade,

129
00:09:57,111 --> 00:09:58,411
o raio passou
através de você.

130
00:09:58,479 --> 00:10:00,547
Mexendo seus cérebros
ao longo do caminho.

131
00:10:00,614 --> 00:10:03,215
Minha mente está turva.

132
00:10:03,283 --> 00:10:07,152
Tenho certeza de que tive
algo importante para lhe contar.

133
00:10:07,220 --> 00:10:10,756
Olá, Wally, vamos lá.

134
00:10:11,624 --> 00:10:12,725
Eu sabia! Olhar.

135
00:10:12,792 --> 00:10:14,494
Está emitindo zanopenes,

136
00:10:14,561 --> 00:10:16,929
a mesma coisa que
alimenta nossos tubos zeta.

137
00:10:16,997 --> 00:10:20,199
Essa coisa não se desintegra,
ele se teletransporta.

138
00:10:20,267 --> 00:10:21,601
Ártemis está viva.

139
00:10:21,668 --> 00:10:23,169
- Talvez, mas--
- Não, talvez.

140
00:10:23,237 --> 00:10:24,437
Eles estão todos vivos.

141
00:10:24,505 --> 00:10:26,440
Deve ter sido isso que
você queria nos contar.

142
00:10:34,682 --> 00:10:36,049
Estamos a caminho.

143
00:10:36,117 --> 00:10:38,185
Negativo.
Não podemos vencer isso.

144
00:10:38,253 --> 00:10:40,387
Senhorita Marte, camufle a bionave.

145
00:10:40,455 --> 00:10:41,988
Ah!

146
00:10:42,056 --> 00:10:44,124
M'Gann!

147
00:10:46,460 --> 00:10:48,328
Isso não parecia--

148
00:10:48,396 --> 00:10:50,063
Estamos recuando.

149
00:10:52,700 --> 00:10:54,301
Estamos presos.

150
00:10:55,470 --> 00:10:57,137
Talvez não.

151
00:11:00,508 --> 00:11:02,242
Todos nós podemos zeta para a caverna

152
00:11:02,310 --> 00:11:05,179
se você puder nos conceder um computador
espaço livre para acessar os tubos.

153
00:11:05,247 --> 00:11:07,915
Eu só posso autorizar
um de cada vez.

154
00:11:07,983 --> 00:11:09,384
Envie os soldados primeiro.

155
00:11:09,452 --> 00:11:12,855
Adie isso! Vocês seis são ativos
não podemos nos dar ao luxo de perder.

156
00:11:18,094 --> 00:11:21,563
Substituir.
Caçador de Marte 07.

157
00:11:21,631 --> 00:11:24,566
Reconhecido.
Acesso concedido.

158
00:11:25,968 --> 00:11:30,705
Senhorita Marte. B-0-5.

159
00:11:30,773 --> 00:11:33,642
Robin. B-0-1.

160
00:11:33,710 --> 00:11:37,579
Garoto Flash. B-0-3.

161
00:11:40,383 --> 00:11:42,751
Ah!

162
00:11:44,588 --> 00:11:46,222
Ah!

163
00:11:54,864 --> 00:11:57,166
- Ele vai em seguida.
- Multar. Então você.

164
00:11:57,233 --> 00:12:00,870
Soldado Jason Bard.
USMC.

165
00:12:00,937 --> 00:12:03,171
- Você consegue?
- Claro, Super-Homem.

166
00:12:03,239 --> 00:12:08,376
- Eu não estou--
- Superboy. B-0-4.

167
00:12:16,051 --> 00:12:18,352
Eles precisam de você mais do que de mim.

168
00:12:18,420 --> 00:12:20,821
Ir!

169
00:12:30,490 --> 00:12:31,857
Nossa próxima missão é clara.

170
00:12:31,924 --> 00:12:33,658
Se acreditarmos que os alienígenas
têm teletransportado suas vítimas--

171
00:12:33,726 --> 00:12:34,927
Nós fazemos.

172
00:12:34,994 --> 00:12:37,195
Então o único razoável
o centro de detenção está aqui.

173
00:12:37,263 --> 00:12:38,964
Sua nave-mãe,

174
00:12:39,032 --> 00:12:40,832
no topo do que costumava ser
Smallville.

175
00:12:40,900 --> 00:12:42,367
Toca alguma campainha?

176
00:12:42,435 --> 00:12:44,769
Não. Sinto muito.

177
00:12:44,837 --> 00:12:46,938
Superboy, você criará
uma distração.

178
00:12:47,006 --> 00:12:49,708
Não! Ele está oferecendo a você
como um sacrifício.

179
00:12:49,776 --> 00:12:51,576
Aqualad nunca faria isso.

180
00:12:51,644 --> 00:12:54,947
Você tem razão.
Aqualad se sacrificaria,

181
00:12:55,014 --> 00:12:58,484
um erro que apenas
custou-nos o nosso líder.

182
00:12:58,551 --> 00:13:01,386
Superboy é o mais provável
ser percebido como uma ameaça,

183
00:13:01,454 --> 00:13:03,054
motivando os alienígenas
para implantar.

184
00:13:03,122 --> 00:13:05,590
Pior caso,
ele é teletransportado para dentro

185
00:13:05,658 --> 00:13:07,358
e nós o libertamos
junto com Ártemis.

186
00:13:07,426 --> 00:13:09,560
E Aqualad e todos.

187
00:13:09,628 --> 00:13:11,662
Está tudo bem, M'Gann.

188
00:13:11,730 --> 00:13:13,830
É o que o Superman faria.

189
00:13:24,173 --> 00:13:26,275
E embora saibamos
tudo parece perdido,

190
00:13:26,342 --> 00:13:29,545
a única coisa que os alienígenas
não pode destruir é a esperança.

191
00:13:29,613 --> 00:13:32,449
A esperança sobrevive porque
a batalha não acabou.

192
00:13:32,517 --> 00:13:35,552
Não enquanto um de nós
está disposto a lutar.

193
00:13:35,620 --> 00:13:37,421
Não importa
quantos caem,

194
00:13:37,489 --> 00:13:40,291
para novos heróis
sempre se levante para continuar,

195
00:13:40,359 --> 00:13:42,594
trazer todos os seus recursos,
suas habilidades,

196
00:13:42,662 --> 00:13:46,399
seus talentos para descobrir,
para derrotar o inimigo.

197
00:13:46,467 --> 00:13:48,968
O povo da Terra
sobreviverá a isso.

198
00:13:49,035 --> 00:13:51,804
Nós vamos reconstruir
e prosperaremos.

199
00:13:51,872 --> 00:13:53,940
Nunca duvide e nunca esqueça

200
00:13:54,008 --> 00:13:56,343
a Terra nunca se renderá.

201
00:14:07,623 --> 00:14:09,257
Fique perto de J'onn.

202
00:14:09,325 --> 00:14:11,359
Ele ainda está...

203
00:14:13,029 --> 00:14:15,096
Primeira equipe, implante.

204
00:14:29,479 --> 00:14:31,547
Ahh.

205
00:14:31,615 --> 00:14:33,249
Preparar. Em posição.

206
00:14:35,118 --> 00:14:37,086
Tenha cuidado, Connor.

207
00:14:37,154 --> 00:14:39,322
Eu te amo.

208
00:14:41,591 --> 00:14:43,092
Uh!

209
00:14:49,833 --> 00:14:52,368
Grr!

210
00:14:52,435 --> 00:14:55,104
Cuidadoso. Não desconecte
a fonte de energia.

211
00:14:55,172 --> 00:14:57,774
Tudo bem, você glorificou
invasores.

212
00:14:57,842 --> 00:15:00,343
Você quer ver
como um verdadeiro alienígena luta?

213
00:15:12,923 --> 00:15:14,257
Agora ou nunca.

214
00:15:25,202 --> 00:15:28,338
O caminho está claro. Ir.

215
00:15:48,925 --> 00:15:50,226
Ah!

216
00:15:55,999 --> 00:15:59,468
Não. Ele se foi.

217
00:16:01,137 --> 00:16:03,372
Está tudo bem.
Nós o encontraremos com Artemis.

218
00:16:03,440 --> 00:16:04,539
Eu sei isso.

219
00:16:04,607 --> 00:16:07,575
Não. Minha mente está mais clara agora.

220
00:16:07,643 --> 00:16:10,077
O feixe de desintegração
é exatamente isso.

221
00:16:10,145 --> 00:16:12,146
Não há centro de detenção,

222
00:16:12,213 --> 00:16:14,114
não há prisioneiros para resgatar.

223
00:16:14,182 --> 00:16:16,416
Nossa missão não tem propósito.

224
00:16:16,484 --> 00:16:18,017
Não, você está errado.

225
00:16:18,085 --> 00:16:20,119
A radiação zeta
prova que ela está viva.

226
00:16:20,187 --> 00:16:22,021
- Ela é--
- Pare com isso, KF.

227
00:16:22,089 --> 00:16:25,425
Estou procurando por League e
sinais da equipe desde que entramos.

228
00:16:25,492 --> 00:16:27,093
Eles não estão aqui.

229
00:16:27,161 --> 00:16:30,097
Ártemis se foi.

230
00:16:30,165 --> 00:16:32,933
Mas a nossa missão
ainda tem propósito -

231
00:16:33,001 --> 00:16:35,570
para destruir esta nave-mãe.

232
00:16:46,549 --> 00:16:49,084
Grr!

233
00:16:56,826 --> 00:16:58,227
Este é o núcleo de poder.

234
00:16:58,294 --> 00:17:00,996
Explodir isso e tudo
a nave-mãe sopra.

235
00:17:04,601 --> 00:17:06,268
Uhh.

236
00:17:18,148 --> 00:17:20,583
Uh!

237
00:17:38,401 --> 00:17:40,068
Você sabia.

238
00:17:40,136 --> 00:17:42,504
Você sabia desde o começo
por que estávamos realmente aqui.

239
00:17:42,572 --> 00:17:44,439
4 minutos.
Vamos.

240
00:17:50,780 --> 00:17:52,981
- Perfeito.
- Huh?

241
00:17:59,322 --> 00:18:00,822
16 segundos e contando.

242
00:18:00,890 --> 00:18:02,858
Caçador, pegue
Senhorita Marte e vá embora.

243
00:18:02,925 --> 00:18:04,359
Não, não vamos deixar você.

244
00:18:04,427 --> 00:18:07,896
Isso é uma ordem. Nós seguiremos
assim que explodirmos aquelas portas.

245
00:18:31,986 --> 00:18:35,623
Não... não me diga
a missão foi um sucesso.

246
00:18:35,690 --> 00:18:39,127
O preço era muito alto.

247
00:18:46,869 --> 00:18:50,071
Não. Não. Não. Não.

248
00:18:50,139 --> 00:18:52,006
Temos que sair daqui agora.

249
00:18:52,074 --> 00:18:55,475
Não, temos que acabar com isso agora.

250
00:19:07,354 --> 00:19:09,088
Vocês estão todos vivos.

251
00:19:09,156 --> 00:19:10,690
O que aconteceu lá?

252
00:19:10,758 --> 00:19:14,361
O exercício,
tudo deu errado.

253
00:19:14,429 --> 00:19:15,596
Exercício?

254
00:19:15,664 --> 00:19:18,566
Tente lembrar.

255
00:19:18,634 --> 00:19:22,237
O que você experimentou
foi um exercício de treinamento.

256
00:19:22,305 --> 00:19:24,607
Manhunter psiquicamente ligado
vocês seis

257
00:19:24,674 --> 00:19:26,241
dentro de uma realidade artificial.

258
00:19:26,309 --> 00:19:28,343
Todos vocês sabiam disso.

259
00:19:28,411 --> 00:19:31,914
O que você não sabia era que
era um exercício de trem para o fracasso.

260
00:19:31,982 --> 00:19:33,716
Não importa o que
a equipe realizou,

261
00:19:33,784 --> 00:19:36,318
o cenário foi desenhado
para piorar.

262
00:19:36,386 --> 00:19:39,255
Ainda assim, você estava ciente
nada era real,

263
00:19:39,322 --> 00:19:42,425
incluindo as mortes
de toda a Liga da Justiça.

264
00:19:42,492 --> 00:19:44,693
É por isso que você quase não sofreu

265
00:19:44,761 --> 00:19:47,930
mesmo quando o lobo foi desintegrado
diante de seus olhos.

266
00:19:47,998 --> 00:19:53,803
Mas tudo isso mudou
quando Ártemis morreu.

267
00:19:53,871 --> 00:19:57,306
Embora conscientemente Miss Marte
sabia que não era real,

268
00:19:57,374 --> 00:20:00,810
sua mente subconsciente
não poderia fazer essa distinção.

269
00:20:00,878 --> 00:20:03,646
Ela esqueceu que era
apenas um exercício

270
00:20:03,714 --> 00:20:06,349
e seu subconsciente
assumiu o controle,

271
00:20:06,417 --> 00:20:10,787
fazendo todos vocês esquecerem também.

272
00:20:10,855 --> 00:20:13,623
Eu... sinto muito.

273
00:20:13,691 --> 00:20:14,891
Isso não é culpa dela.

274
00:20:14,959 --> 00:20:16,760
Por que você não parou
o exercício?

275
00:20:16,827 --> 00:20:18,061
Nós tentamos.

276
00:20:18,128 --> 00:20:22,231
Mas M'Gann teve um aperto mortal
no cenário.

277
00:20:22,299 --> 00:20:25,101
Até Artemis, que deveria ter
despertada após sua morte,

278
00:20:25,169 --> 00:20:27,170
estava tão convencida de que ela havia passado

279
00:20:27,237 --> 00:20:29,238
ela entrou em coma.

280
00:20:29,306 --> 00:20:31,941
percebi que teria
descansar o controle

281
00:20:32,009 --> 00:20:34,477
da Miss Marte
subconsciente de dentro.

282
00:20:34,545 --> 00:20:36,780
Mas ao entrar na realidade,

283
00:20:36,847 --> 00:20:40,049
Eu estava sobrecarregado
pela sua emoção coletiva.

284
00:20:40,117 --> 00:20:44,754
Havia muito barulho
pensar com clareza,

285
00:20:44,821 --> 00:20:47,523
para lembrar por que eu estava lá.

286
00:20:48,608 --> 00:20:51,737
As mortes de Aqualad
e Superboy ajudou.

287
00:20:52,461 --> 00:20:54,862
Mas só quando
a nave-mãe explodiu

288
00:20:54,929 --> 00:20:57,297
e Robin e Kid Flash
foram silenciados

289
00:20:57,365 --> 00:21:01,034
minha mente ficou clara o suficiente
para lembrar meu verdadeiro propósito -

290
00:21:01,102 --> 00:21:04,003
para chocar M'Gann
fora do exercício

291
00:21:04,071 --> 00:21:06,807
antes do seu coma
tornou-se permanente.

292
00:21:06,874 --> 00:21:08,408
Me desculpe.

293
00:21:08,476 --> 00:21:13,314
Eu não tinha ideia de um treinamento
o exercício pode ser tão perigoso,

294
00:21:13,382 --> 00:21:17,151
tão prejudicial.

295
00:21:19,889 --> 00:21:21,890
Tão ruim quanto tudo isso?

296
00:21:21,958 --> 00:21:23,559
Talvez pior.

297
00:21:23,627 --> 00:21:25,828
No entanto, isso não é
o que te incomoda.

298
00:21:25,895 --> 00:21:29,164
Não se engane,
minha sobrinha não tem treinamento

299
00:21:29,232 --> 00:21:31,866
e não pode ser responsabilizado
para isso,

300
00:21:31,934 --> 00:21:33,567
para o nosso desastre.

301
00:21:33,635 --> 00:21:34,902
Ninguém a culpa.

302
00:21:34,969 --> 00:21:37,638
Mas claramente subestimamos
suas habilidades.

303
00:21:37,706 --> 00:21:39,406
Você subestima isso.

304
00:21:39,474 --> 00:21:41,875
Em termos de energia bruta,

305
00:21:41,943 --> 00:21:46,680
ela tem a telepatia mais forte
mente que já encontrei.

306
00:21:46,747 --> 00:21:52,251
Muito mais forte que o meu.